Bien. Maintenant, tu dois accélérer un peu.
Je le fais bien, papa ?
Oui. Mais baisse tes petits doigts.
Merde, tu as fauché un cycliste !
Je fais quoi, papa ?
Roule ! Roule !
- Tes doigts ! - Flics, flics !
Plus vite, Junior !
Ils me lâchent pas !
- Il t'a eu ! - Non, c'est moi qui l'ai !
Gaffe à l'arbre !
ÉCHEC
Voilà ce que ton père fait chaque jour.
Mince, installer le câble, c'est stressant.
Normal que tu sois toujours bourré !
=[ Giggity Team ]= Askrider, benji1000, Syliya
Saison 2 - Épisode 10 Ain't Nothing But Mutton Bustin
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
"Amenez vos enfants au travail" est un moyen pour les pères
de guider leurs enfants sur la même voie qu'eux.
Comme Archie Manning, avec son fils et sa sale gueule.
Voici nos chaînes câblées,
où des gens que personne n'écoute
produisent des émissions que personne ne regarde.
Vous regardez "Ce que je déteste !", avec "Train de Marchandises".
Vous savez ce que je déteste ? Les Chinois.
C'était "Ce que je déteste !", avec "Train de Marchandises".
J'adore cette journée.
C'est un jour de congé payé !
Faux. Pourquoi on est là, si c'est un congé ?
Je le pensais pas. C'était une blague.
Je croyais que les blagues devaient être drôles. Tu ris, Keith ?
- Keith ne rit pas. - Ça t'arrive de rire, Keith ?
Quatre fois par semaine. Je ne vais pas en gâcher une pour ça.
Regarde, c'est Terry ! Allons le voir.
- Je ne te parlais pas, Arch. - Alors, pourquoi tu me regardais ?
Bon sang, il me fait prendre racine ! Cours, Junior, cours !
Ça ne doit pas être facile pour toi, comme tu n'as pas eu la chance
d'avoir des enfants.
Mec, tu sais bien que c'est pas mon genre.
Salut, Darlene. Qui est ce petit ?
- Je m'appelle Terry. - Moi aussi !
- Ça sert à quoi, ça ? - J'en sais rien.
Tiens, voilà de quoi m'amuser.
Je n'en reviens pas d'être le seul à ne pas être au travail de ses parents.
J'ai pardonné Cleveland
quand il m'a laissé dans la voiture au Cheese E Charlie's,
je l'ai pardonné quand il a oublié de venir me prendre à l'aéroport,
et que j'ai pris une navette à 75 $ pour rentrer.
Tu aurais dû m'appeler, Rallo.
Je t'aurais ramené pour 50 $.
J'aurais dû passer la journée avec mon vrai père,
mais ma mère a refusé, avec l'incident de l'an dernier.
Bien joué, Rallo.
On danse.
Alors, c'était comment ?
Absolument merveilleux !
Rallo s'est amusé aussi, aujourd'hui ?
J'en sais rien. Je ne l'ai pas vu de la journée.
Je sais. Mme Lowenstein l'a ramené de l'école.
Ça m'a couté 50 $.
Tout ça parce que quelqu'un ne l'a pas emmené avec lui.
C'est bon, ne sois pas si dure envers toi-même.
Un jour, tu auras aussi l'esprit maternel en toi.
Si c'était facile, on appelerait ça du football.
Tu as promis hier soir, au dîner,
que tu amènerais Rallo au travail. Tu te souviens, la soirée jambon ?
N'oublie pas de prendre Junior et Rallo
pour la journée "Amenez vos enfants au travail".
Non ! Mon jambon ! Mon jambon !
C'est ton fils ! Pourquoi tu ne le prends pas avec toi ?
Parce que je me suis dit que c'était l'occasion parfaite
pour que vous tissiez des liens.
Rallo a besoin de deux parents. Et si quelque chose m'arrivait ?
Mon Dieu, ne dis pas ça ! Je sais pas ce que je ferais.
Attends un peu.
J'épouserais la fille de l'épicerie.
- Quoi ? - J'ai dit que j'épouserais
la fille de l'épicerie.
Tu sais, June aux Gros Lolos.
Tu connais sûrement que le nom de June.
Tu dois passer plus de temps avec Rallo.
Eh bien, samedi, June aux Gros Lolos et moi allons...
Juste toi et Rallo, seuls !
Mais les lolos de Rallo sont petits !
Ta mère dit qu'on devrait apprendre à se connaître.
- T'en dis quoi ? - Non.
- Tu vois ? Il ne veut pas non plus. - Sortez !
Désolé, Junior. C'est juste moi et Rallo, aujourd'hui.
Champ de force !
Je veux venir. Éteins-le !
Allez, sérieux.
Où est-ce que je vais trouver un magicien un samedi ?
- C'est quoi, cet endroit ? - Un magasin de disques.
Des gens insupportables viennent ici pour trouver de la musique obscure
que personne n'aime.
Où sont les MP3 ?
Les vinyles proposent du son complet et chaud
qu'on ne peut obtenir digitalement.
Ça me fait voyager...
C'est grave galère, mec.
Restons-en là, on dit à maman qu'on s'est rapprochés,
et on se hait silencieusement pour le reste de nos vies.
Regarde, une foire ! On peut y aller ?
Cinq dollars pour jeter des flèches sur un ballon
pour un miroir à sniffer la coke Def Leppard ?
Ça peut être marrant.
Approchez et gagnez un jouet non-officiel pas cher !
Brett Simpson !
Spidermec !
Et le bébé de Family Man, Stevie !
Je suis homo...
Les animaux de la ferme !
Je veux aller caresser une chèvre comateuse.
Excusez-moi. Combien pour que le gamin caresse les animaux ?
Caresser ? Ils sont là pour se faire monter.
Très bien. Viens, Rallo.
Laissons ce brave homme violer son élevage en paix.
Vous inquiétez pas. On laisse l'amour des agneaux aux Amish.
Je suis Tuff Hogland, et voilà ce qu'est monter un mouton.
- Je peux essayer ? - Je m'en fiche.
C'est parti !
C'est votre garçon ?
Oui Monsieur, c'est mon fils.
Une chevauchée de pro, partenaire.
Justement, je cherchais à remplacer celle-là.
C'est un athlète né.
Vous en avez d'autres chez vous ?
ERNIE A PRIS LA PHOTO. GROS BISOUS ! JUNIOR.
Absolument pas.
Et le gars, qui, je te rappelle, est couvert
du caca de sa grand-mère, répond...
Les aristocrates !
Je pensais que cette position aurait un nom moins sophistiqué !
Maman, ce mec est marrant.
Il ressemble à Bill Cosby avant qu'il commence à haïr les noirs.
Papounet est rentré !
J'ai gagné ça en montant un mouton.
- En montant un mouton ? - J'ai réagi pareil,
mais c'est juste des gosses pissant dans leur froc
en montant un mouton terrifié, qui sent le mouton et le pipi de gosse.
- Je veux le faire ! - Désolé, mais t'es trop grand.
Laisse-moi finir. Et gros.
T'es trop grand et trop gros pour monter un mouton.
Je te le dis, notre garçon est né pour chevaucher un animal de ferme.
Notre garçon ?
Contente que vous ayez créé des liens, mais ça parait dangereux.
Après y avoir réfléchi un instant, je ne veux pas que Rallo recommence.
- C'est juste monter un mouton. - J'ai dit non !
C'est encore plus déprimant
que d'être directeur de programme d'AMC.
Et maintenant, un inédit de Mad Men.
Suivi par une présentation inédite de Mad Men.
Puis, un marathon Mad Men,
avec plusieurs heures de scènes déjà-vues.
Et dans la soirée, une toute nouvelle série...
Mad Men.
Nous sommes AMC. Il y a Mad Men à la télé !
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Le rodéo de moutons. Le sport des rois, C-Bro. Regarde-ça.
Champion de Virginie, section Poussin.
De 1998 à 2006.
Encore plus désespérant, Donna ne veut plus qu'on y aille.
Elle trouve ça trop dangereux.
Dangereux ?
Le mouton est à quoi, 20 centimètres du sol ?
Tu as raison ! Si elle ne me faisait pas si peur,
je lui tiendrais tête. Un peu de risque, c'est bon pour un enfant.
Pourquoi lui dire ?
Elle voulait que vous tissiez des liens, non ?
Vous le faites.
Vous lui cachez un secret, ensemble.
Comme mon père, quand il m'a dit qu'il avait une autre famille.
Je n'ai jamais été si proche de lui. Et grâce à ça, j'ai rencontré Kendra.
Enfermez-moi avec des chats,
les valseuses pleines de crème. Regardez qui voilà.
Avec vos mains usées,
et votre haleine forte,
je savais que vous diriez des trucs drôles.
Il se souvient de toi.
Qu'il est gentil.
Je vais t'appeler Barnabé.
Et vous, ce sera Jeffrey.
C'est pas mal !
- Tu es prêt ? - Je suis né prêt, Jeff.
C'est Jeffrey.
PÈRE FIER
VIE DE MOUTON
Bon, c'est parti pour une autre journée à tisser des liens père-fils.
Encore ? Où allez-vous ?
On va voir une version théâtre de Roots,
jouée par le groupe The Roots.
Roots par les Roots ? Je peux venir ?
- Non ! Sale nul. - Amusez-vous bien.
Je suis peut-être nul, mais je ne suis pas bête.
Ou bien, je le suis ?
Je vais aller au fond du problème.
Rallo, tu es pris dans l'enclos.
Le prochain mouton que tu vas monter, va te faire chuter.
LOGES
RÉSERVÉ PAR RALLO TUBBS
Les gars, continuez à chercher Borat.
Il s'amène toujours dans ces trucs,
et donne l'air bête à tout le monde.
Regardez ! C'est Cleveland Brown. Son fils est le champion.
Il y a aussi l'ours qui marche parmi nous.
Voilà Rallo !
On y est, mon grand.
Et si on arrêtait après ce concours,
au mieux de notre forme, comme Les Simpson ?
Bon Dieu, ces moutons ne partent pas en retraite.
Ils sont élevés en plein air.
- Qu'est-ce qu'ils deviennent ? - On les assassine.
Ils deviennent lents, et on est affamés.
Comme Penelope, ou Lady Suzane.
Tu vois leur belle trogne ?
On va les éclater avec un maillet.
Ne sois pas triste, petit, ou on fera pareil avec toi.
Je plaisante.
Mais pas pour ton mouton. On le tuera, pour sûr.
Bon rodéo, cow-boy.
C'est écœurant, et ça pue, ici...
Et ce costume qui donne si chaud !
J'ai du mal à respirer.
Tout devient trouble.
Je peux même pas...
finir ce...
gâteau...
Le prochain candidat est Rallo Tubbs.
Je ne les laisserai pas faire, Barnabé.
Ils ne te changeront pas en capote, ou en kébab.
Ne t'en fais pas. Il est sur un mouton. Il peut pas aller bien loin.
- Qui veut de la glace ? - De la glace ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Pourquoi j'aurais fait quelque chose ?
Vanille, chocolat, Rallo s'est enfuit, miettes de cookie...
Il s'est enfuit ? Comment cela a pu se produire ?
Vous preniez juste un cours de notariat entre père et fils !
Voilà la petite différence.
Nous ne notarions pas. Nous rodéo-moutonnions.
Et son mouton s'est fait la malle ! Il a pris le train.
"Pris le train" ? Je ne connais pas l'argot du rodéo ! Ça veut dire quoi ?
Notre petit Rallo ? L'est parti.
Mon bébé !
Je ne veux pas rejeter la faute sur toi,
mais tout est de ta faute.
Tu n'aurais jamais dû me laisser seul avec lui.
Mais je te pardonne. La police est sur le coup,
et je ne serai soulagé que lorsque ma famille sera au complet.
Pourquoi la glace est encore là ?
Où est passé Junior ?
Bonjour, c'est Cleveland Brown.
On s'est déjà parlé pour l'enfant disparu.
Le truc marrant, c'est que... On a un un autre enfant disparu.
Oui, je sais que c'est grave.
Merci, Officier.
Tu t'es souvenue d'enregistrer Mike & Molly ?
Je me réveille encore dans les toilettes.
Il faut que je me remette en cause,
parce que ce n'est pas ça, vivre.
Mais d'abord...
la revanche.
Dans quel endroit magique suis-je ?
Nous sommes dans l'Écosse du XVIIe siècle,
petit mouton enchanté.
L'Écosse du XVIIe siècle ?
Nom de nom,
ces toilettes dégueux sont une machine à remonter le temps !
Je dois leur parler du futur !
Ne couchez pas avec Magic Johnson !
Vous saurez bientôt pourquoi !
Je pense que cet endroit n'est pas hostile aux moutons.
Que voulez-vous ?
Jus de pomme.
Laissez la bouteille.
Dure journée ?
Je cherche juste un bon toit pour mon mouton.
Celui qui s'est fait percuter dans le parking ?
Hein ?
Il a déboulé sans prévenir !
Barnabé !
Dieu merci !
On doit quitter cette ville !
Tu sais, ce n'est pas la fin du monde.
Le truc bien avec les gosses, c'est que tu peux en refaire.
Merci, père.
J'ai utilisé tous mes pouvoirs psychiques,
mais je n'ai ressenti aucun enfant mort.
Donna, je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord par le passé.
Ne vous inquiétez pas. On fait tout notre possible,
et nous trouverons votre garçon.
Auriez-vous un habit de Rallo
que le chien pourrait sentir ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Croque-mort.
Un bisou, Croque-mort !
C'est un bon chien-chien, ça !
J'espère que j'arriverai à l'époque de Star Wars !
De préférence, avant la dislocation de l'Assemblée Galactique du Sénat.
Des hippies ?
Ça doit être les années 60,
lorsqu'il n'y avait pas d'ordre ou d'emploi du temps. À l'aide !
Barnabé, ralentis ! Ce n'est pas un vrai mouton !
Ils ne sont pas aussi gras.
Comment es-tu arrivé dans les années 60 ?
Tu as voyagé dans les chiottes spatio-temporelles ?
Même si tu n'étais pas déguisé en mouton,
je ne saurais pas quoi répondre.
On n'est pas dans les années 60. C'est un festival de vieux hippies.
Oui, ça semble plus logique...
Je crois que mon côté rationnel devait le savoir dès le début.
On devrait peut-être rentrer. Monte là-dessus !
Merci, mec. Mais que vais-je faire de Barnabé ?
Je crois que tout ira bien pour lui...
Je vous en prie, Jésus, menez ces enfants chez eux...
J'ai pas fini !
Dieu soit loué, vous êtes rentrés !
On était si inquiets !
Ta disparition m'a fait réaliser quelque chose.
Tu es mon fils, et je t'aime.
Désolé de t'avoir menti, maman.
Je ne recommencerai plus.
Ce n'est pas grave. Je suis heureuse de retrouver nos enfants sains et saufs.
Allons acheter du jambon pour fêter ça !
Je suis rentrée !
Vous avez pas 50 $ pour payer Mme Lowenstein ?
Ah, ouais. Trois.
On a trois gosses !